Ой ти, дівчино
.
Ой ти, дівчино, з горіха зерня, 
Чом твоє серденько — колюче терня? 
Чом твої устонька — тиха молитва, 
А твоє слово остре, як бритва? 
Чом твої очі сяють тим чаром, 
Що то запалює серце пожаром? 
Ох, тії очі темніші ночі, 
Хто в них задивиться, й сонця не хоче! 
І чом твій усміх — для мене скрута, 
Серце бентежить, як буря люта? 
Ой ти, дівчино, ясная зоре! 
Ти мої радощі, ти моє горе! 
Тебе кидаючи, любити мушу, 
Тебе кохаючи, загублю душу. 
.
Іван ФРАНКО

Русский перевод:

Ой ты, девушка
.
Ой ты, девушка, из ореха зернышко
Почему твое сердечко - колючий терновник?

Почему уста твои - тихая молитва,
А твое слово острое, как бритва?

Почему твои глаза сияют тем очарованием,
Что зажигает сердце пожаром?

Ох, те глаза темнее ночи,
Кто в них засмотрится, и солнца не хочет!

И почему твоя улыбка - для меня смятение,
Сердце тревожит, как буря лютая?

Ой ты, девушка, ясная зоря!
Ты мои радости, ты мое горе!

Тебя видя, любить должен,
Тебя любя, загублю душу!