I heard she sang a good song
I heard she had a style
And so I came to see her
And listen for a while
And there she was this young girl
stranger to my eyes
 [bad word] my pain with her fingers
Singing my life with her words
Killing me softy with her song
Killing me softly with her song
Telling my whole life with her words
Killing me softly with her song

I felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd
I felt she found my letters
And read each one out loud
I prayed that she would finish
But she just kept right on
 [bad word] my pain with her fingers
Singing my life with her words
Killing me softy with her song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with her words
Killing me softly with her song

She sang as if she knew me
In all my dark despair
And then she looked right through me
As if I wasn't there
And she kept on singing
Singing clear and strong
 [bad word] my pain with her fingers
Singing my life with her words
Killing me softy with her song
Killing me softly with her song
Telling my whole life with her words
Killing me softly with her song

Ohhhhhhhhhhh oohhhhhhh...
Lalalal..ohhhh lalaaaaaaa

She was [bad word] my pain
Yeah she was singing my life
Killing me softly with her song
Killing me softly with her song
Telling my whole life with her words
Killing me softly with her song
----------------------------------------
Он терзал мои нервы, словно это были
 его струны
 Он рассказывал в своей песне всю мою
 жизнь, но своими словами
 Он нежно убивал меня своей песней
 Он нежно убивал меня своей песней
 Он пересказывал всю мою жизнь своими
 словами
 Он нежно убивал меня своей песней

 Мне говорили, что он поёт хорошие песни,
 и у него есть свой собственный стиль
 Вот я и пошла послушать его

 И этот совсем незнакомый мне мальчишка…

 …терзал мои нервы, словно это были
 его струны
 Рассказывал в своей песне всю мою жизнь,
 но своими словами
 Нежно убивал меня своей песней
 Нежно убивал меня своей песней
 Пересказывал всю мою жизнь своими словами
 Нежно убивал меня своей песней

 Я вся залилась краской – там было слишком
 много людей
 Мне казалось, что он нашёл мои личные письма
 и теперь читает их вслух
 Я молилась только о том, чтобы он поскорее
 закончил, но он всё продолжал…

 …терзать мои нервы, словно это были
 его струны
 Рассказывать в своей песне всю мою жизнь,
 но своими словами
 Нежно убивать меня своей песней
 Нежно убивать меня своей песней
 Пересказывать всю мою жизнь своими словами
 Нежно убивать меня своей песней

 Он пел так, как будто знал обо всех моих
 часах отчаяния
 А потом он посмотрел сквозь меня, как будто
 меня там вообще не было
 И снова запел, запел так чисто и сильно

 Терзая мои нервы, словно это были
 его струны
 Рассказывая в своей песне всю мою жизнь,
 но своими словами
 Нежно убивая меня своей песней
 Нежно убивая меня своей песней
 Пересказывая всю мою жизнь своими словами
 Нежно убивая меня своей песней

 Он терзал меня, о, он пел мою песню

 Он нежно убивал меня своей песней
 Он нежно убивал меня своей песней
 Пересказав всю мою жизнь своими словами
 Он нежно убивал меня своей песней
 Своей песней…