gensou no hana utatteokure kono sekai wa utsukushii to

sore wa BAKAgeta yume da to kimi watanoshisou ni warau

gensou no hana utatteokure kono sekai ni sakimidarete

sore wa fuzaketa yume da to kimi wa ureshisou ni warau

amai mi wo hitotsu dake yagate shinjitsu ga [bad word] 

hana wo... hana wo shikitsumete

 [bad word] inochi wo moyasu yurenagara anata wa [bad word] 

kono sekai wa utsukushii to kono mune ni kitto [bad word] 

gensou no hana utatteokure kono sekai wa utsukushii to

sore wa suteki na yume da to kimi wa [bad word] you ni warau

amai mitsu nomihoseba yagate [bad word] ni [bad word] 

hana wo... hana wo shikitsumete

Buck-Tick - Gensou no hana - Призрачный цветок
Перевод Дарьи Тоотс

Пой мне о призрачном цветке
Ты говоришь мне, что мир красив
Хотя это - всего лишь глупая мечта
И ты счастливо смеешься

Пой мне о призрачном цветке
Цветения в этом мире в избытке
Ты говоришь, что это - романтичная мечта
И ты весело смеешься

Есть только одна сладкая правда, а затем действительность показывается насквозь
Усеивай цветами, усеивай цветами все вокруг

Ты даешь огонь этой жизни, так некстати расцветшей
Ты мечтаешь, пока она мерцает
Мысль, что этот мир красив,
Несомненно, цветет в моем сердце

Пой мне о призрачном цветке
Ты говоришь мне, что мир красив
И это - прекрасная мечта
И ты смеешься, словно сумасшедшая

Ты глотаешь сладкий мед, а затем умираешь с болью
Усеивай цветами, усеивай цветами все вокруг

Ты даешь огонь этой жизни, так некстати расцветшей
Ты мечтаешь, пока она мерцает
Мысль, что этот мир красив,
Несомненно, цветет в моем сердце

Ты рвешь на части красивые цветочные лепестки
Завтра они вонзятся в мои пальцы, коснувшись правды

Ты даешь огонь этой жизни, так некстати расцветшей
Ты мечтаешь, пока она мерцает
И поскольку я пою, что этот мир красив,
Я поистине цвету

Ты даешь огонь этой жизни, так некстати расцветшей
Ты мечтаешь, пока она мерцает
И поскольку я кричу, что этот мир красив,
Я поистине цвету

Illusionary flower, sing
I think this world is beautiful
That is a foolish dream you say, laughing and apparently enjoying yourself
Illusionary flower, sing
Bloom all over this world
That is a screwey dream you say, laughing happily
The one sweet [bad word]  soon reality will be seen
Flowers...spread flowers all over

life that blooms out of season burns, while shaking
You are dreaming
In my heart, I think that this world is beautiful
Certainly it is blooming

Illusionary flower, sing
I think this world is beautiful
You say that is a wonderful dream
Laughing crazily
If you drink sweet honey
Soon you will be dyed in pain
Flowers...spread flowers all over

life that blooms out of season burns, while shaking
You are dreaming
In my heart, I think that this world is beautiful
It is certainly blooming

You are very pretty
You mince up the flower petals
The morning sun will stab the finger that I touched reality with
life that blooms out of season burns, while shaking
You are blooming
While singing that this world is beautiful
It is certainly blooming
life that blooms out of season burns, while shaking
You are blooming
While screaming that this world is beautiful
It is certainly blooming