Erika (Эрика)

Текст:
 1.
 Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
 Und das heißt: Erika.
 Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
 Wird umschwärmt Erika.
 Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
 Zarter Duft entströmt dem Blütenkleid
 Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
 Und das heißt: Erika.

2.
 In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
 Und das heißt: Erika.
 Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
 Und mein Glück, Erika.
 Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
 Singe ich zum [bad word]  ihr dieses Lied.
 Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
 Und das heißt: Erika.

3.
 In mein’m Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
 Und das heißt: Erika.
 Shon beim Morgengrau’n sowie beim Dämmerschein
 Schaut’s mich an, Erika.
 Und dam ist es mir, als spräch’ es laut:
 Denkst du auch an deine kleine Braut?
 In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
 Und das heißt: Erika.

Перевод:

(Примечание: в песне используется игра слов - имя Erika означает "Вереск")

1.На лугу цветочек маленький расцвёл,
То цветок вереска.
 И вокруг него кружатся сотни пчел,
 Сладкого вереска:
 Манит их волшебный аромат
 Лепестков, что на ветру дрожат.
 На лугу цветочек маленький расцвёл,
 То цветок вереска.

2.А в краю родимом девушка живёт,
 Имя ей — Эрика.
 Нет её дороже и верней её,
 Счастлив я с Эрикой.
 Только вереск свой распустит цвет —
 Посылаю в песне ей привет.
 Пусть скорей цветочек милый зацвётет,
 Жди меня, Эрика!

3.И в моей каморке тоже он цветёт —
 Тот цветок вереска.
 На меня, стемнеет или рассветёт,
 Смотрит, как Эрика.
 А потом вдруг словно упрекнёт:
 «Вспомни, что тебя невеста ждёт.
 Там вдали она тоскует по тебе,
 Слезы льет Эрика».

(Перевод Я. С. Семченкова)