Властелин мира царствовал 
      До создания Им всех тварей. 
      И когда по воле Его был создан весь мир, 
      Его Именем стало - Владыка. 
       
      И после конца мира Он, Грозный, 
      Будет царствовать единовластно. 
      Он был, Он есть, 
      И Он пребудет вечно в великолепии Своем. 
       
      И Он единственный, и нет другого, (нет никого), 
      Кто сравнился бы с Ним и Ему уподобился, 
       
      Ему нет ни начала, ни конца, 
      Он Всемогущ, и Ему принадлежит власть. 
       
      Он - Бог мой, вечно живой мой Избавитель, 
      Оплот судьбы моей в час беды. 
       
      Он - знамя мое и мое прибежище, 
      Опора моя в день, когда я взываю (к Нему). 
       
      Ему я вручаю душу свою перед сном 
      И по пробуждении, 
      И вместе с душою - тело; 
      Господь со мной, и не устрашусь. 
       
       
      אדון עולם 
       
       מחבר לא ידוע 
      ספרד מאה 12 
       
       
      אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא 
       
      לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא 
       
      וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא 
       
      וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה 
       
      וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי לְהַמְשִׁילוֹ וּלְהַחְבִּירָה 
       
      בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה 
       
      בְּלִי עֵרֶךְ בְּלִי דִמְיוֹן בְּלִי שִׁנּוּי וּתְמוּרָה 
       
      בְּלִי חִבּוּר בְּלִי פֵרוּד גְּדָל כֹּחַ וּגְב