kuraku kagetta heya hon ni umore [bad word] shoujo wa
---(In a dark and gloomy room, a recluded girl is buried in books.)
'kyou wa nan no you na no'
---(”What do you want today?”)
yosoudoori okimari no serifu da tobiragoshi
---(And just as expected, the [bad word] from beyond the door:)

rakuto [bad word]  joudan janai! kono kagi wo aketekure
---(Locked Girl? You gotta be kiddin’! Open up this door!)
omae no te wo tsuyoku nigitte kanarazu [bad word] ---(I’ll definitely grab you by the hand and take you [bad word] rurara rura [bad word] lara)

hokori darake no heya hon wo tojite sekikonda shoujo wa
---(In a room full of dust, a coughing girl closes her book.)
'anata ni you wa nai no'
---(“This has nothing to do with you.”)
sore wa nai ze itsumo [bad word] no ni kujikesou da
---(No way, ze. You’re always inviting me, and you seem about to break.)

rakuto [bad word]  joudan janai! kono omoi wo kiitekure
---(Locked Girl? You gotta be kiddin’! Listen to this feeling!)
omae no namae wo tsuyoku sakende kanarazu [bad word] ze
---(I will cry out your name, and make you turn to face [bad word] rurara rura ie [bad word] lara yeah)

kataku tojita rakuto [bad word] ---(locked girl, closed in tight.)

doa no mukou de tsubuyaku koe wa
---(From beyond the door, a scratching,)
namida majiri no kasureta koe da
---(Murmuring voice mixed with tears:)
'mou watashi ni wa kamawanaide yo'
---(“Don’t mind about me anymore.”)
sonna kotae wa kikiakita kara
---(I’m tired of this response)
mouichido dake namae wo yonda
---(So I called her name once again.)

chishiki mamire no hikage no shoujo
---(girl in the shadows, covered in knowledge.)

rakuto [bad word]  joudan janai! mou kagi wa hiraita kara
---(Locked Girl? You gotta be kiddin’! The door is already open.)
itsumade mo naiteitatte koko ni wa nani mo nai
---(As much as you cry, there’s nothing here for you.) [bad word]  sa? ikou! sono doa wo [bad word] kure
---(Locked Girl! Let’s go! Open up this door.)
omae no koto wo tsuyoku tsukande kanarazu motteku ze
---(I will grab you, and I’ll definitely take you with [bad word] rararu [bad word] ---(Luralu laralu lurala lara)

akaku somatta sora ni futari nori
---(Two girls riding the red-tinged sky.)
'motto osoku tonde'
---(“Fly a little slower.”)
sa? doko e ikou ka
---(So? Where shall we go?)

В темной и угрюмой комнате,
с головою в книгах,
Девушка сидит в тиши одна.
"что узнать сегодня хочешь ты?"
Как и ожидалось...
И раздался бойкий голосок
Из-за той двери.

Затворница?Людей-то не смеши!
Открой же дверь,меня к себе впусти.
Я крепко за руку тебя возьму,
С собой тебя сегодня заберу."

В комнате,от пыли кашлянув,
Захлопнув резко книгу,
Раздраженно девушка кричит:
"Тебя касаться это не должно!"
Тебе не верю я.
Ты всегда сама меня звала,
А теперь-то что?

Затворница?Людей-то не смеши!
Пойми же,что чувствую сейчас,
Я буду звать тебя до хрипоты,
Пока ко мне не обернешься ты!
Затворница,ты крепко заперлась

Из-за двери крепкой
Шепот вдруг раздался.
Вперемешку с плачем
Девушка сказала:
"Ты не беспокойся,
Я уже привыкла..
Хоть я и устала
Все равно еще разок,
Имя ее снова,
Назову я громко,
Девушки,во мраке,
Утонувшей в знаниях...

Затворница?Людей-то не смеши!
открыта дверь давным-давно уже,
И столько слез не нужно проливать,
На улицу скорее выходи!

Затворница!Пойдем со мной, смелей!
Ну распахни уже ты эту дверь!
Я тут же за руку тебя схвачу,
и сразу же с тобою улечу!

В алых небесах летят они,
Две девушки...
"Подожди,зачем так мчаться стремглав?"
Ну?И куда же мы полетим?