Die Eine 

Ich sah dich, wie gefielst du mir, 
Strahlend wie sonst keine, 
Ich kam zu dir und bat um dich 
Und so schnell warst zu meine. 

Wirktest wie die Sonne 
Unter allen Sternen, 
Für deine Liebe, dein Begehr 
Wollte ich gern sterben. 

Wenn alle Damen Blumen wären 
wärest du die eine, die 
Ich vom Stiele schneiden würd, 
damit sie mir gehöre. 

Ich träumt dich nur für mich allein, 
Kein anderer sollt' dich haben, 
So riss ich von der Wurzel dich, 
Um mich an dir zu laben. 

So sehr ich dich einmal begehrt, 
Bist du mir nun zuwider. 
Dein grelles Licht, dein eitler Sinn, 
Warf meine Liebe nieder. 

Wenn alle Damen Blumen wären 
wärest du die eine, die 
Ich vom Stiele schneiden würd, 
damit sie mir gehöre. 

Wenn alle Damen Blumen wären 
wärest du die eine, die 
Ich vom Stiele schneiden würd, 
damit ich sie zerstöre. 

Und dein Antlitz schnell verfällt, 
Ich will dich nicht mehr sehen! 
Du sollst an deiner schönen Art 
Vertrocknen und vergehen! 

Wenn alle Damen Blumen wären 
wärest du die eine, die 
Ich vom Stiele schneiden würd, 
damit ich sie zerstöre.

Одна

Я встретил тебя, как ты мне нравилась, 
Лучистая, как никто, 
Я приходил к тебе и умолял тебя, 
И так ты стала моей. 

Влияла на меня, как солнце, 
среди всех звёзд, 
Ради твоей любви, твоего желания 
Я хотел охотно умереть. 

Если бы все женщины были бы цветами, 
ты бы была цветами, у которых 
Я отрезал бы стебли, 
чтобы они мне принадлежали. 

Я мечтал о тебе лишь для себя одного, 
Никто другой не должен был обладать тобой, 
Я оторвал от корня тебя, 
Чтобы любоваться тобой. 

Когда-то я жаждал тебя, 
Теперь ты неприятна мне. 
Твой яркий свет, твоё тщеславное сознание 
Усмирили мою любовь. 

Если бы все женщины были бы цветами, 
ты бы была цветами, у которых 
Я отрезал бы стебли, 
чтобы они мне принадлежали. 

Если бы все женщины были бы цветами, 
ты бы была цветами, у которых 
Я отрезал бы стебли, 
чтобы их уничтожить. 

И твой лик быстро чахнет, 
Я не хочу больше тебя видеть! 
Ты должна на своей прекрасной почве 
Засохнуть и умереть! 

Если бы все женщины были бы цветами, 
ты бы была цветами, у которых 
Я отрезал бы стебли, 
чтобы их уничтожить.