BUTTERFLY
Gran ventura.

LE AMICHE
Riverenza.

PINKERTON
È un po’ dura
la scalata?

BUTTERFLY
una sposa costumata
più penosa è l’impazienza.

PINKERTON
Molto [bad word] 

BUTTERFLY
Dei più belli ancor ne so.

PINKERTON
Dei gioielli!

BUTTERFLY
Se vi è caro sul momento…

PINKERTON
Grazie… no.

SHARPLESS
Miss Butterfly… Bel nome,
vi sta a meraviglia.
Siete di Nagasaki?

BUTTERFLY
Signor, sì. Di famiglia
assai prospera un tempo.
(alle amiche)
Verità?

LE AMICHE
Verità.

BUTTERFLY
Nessuno si confessa mai
nato in povertà.
Non c’è vagabondo
che a sentirlo non sia
di gran prosapia. Eppur
conobbi la ricchezza.
Ma il turbine rovescia
le quercie più robuste
e abbiam fatto la ghescia
per sostentarci.
(alle amiche)
Vero?

LE AMICHE
Vero!

BUTTERFLY
Non lo nascondo,
né m’adonto.
Ridete? Perché?
Cose del mondo…

PINKERTON
Con quel fare di bambola
quando parla m’infiamma.

SHARPLESS
Ed avete sorelle?

BUTTERFLY
No, signore. Ho la mamma.

GORO
Una nobile dama.

BUTTERFLY
Ma senza farle torto,
povera molto anch’essa.

SHARPLESS
vostro padre?

BUTTERFLY [bad word] 
Morto.

SHARPLESS
Quant’anni avete?

BUTTERFLY
Indovinate.

SHARPLESS
Dieci.

BUTTERFLY
Crescete.

SHARPLESS
Venti.

BUTTERFLY
Calate.
Quindici netti, netti.
Sono vecchia diggià.

SHARPLESS
Quindici anni!

PINKERTON
Quindici anni!

SHARPLESS
L’età dei giuochi…

PINKERTON
… e dei confetti.