All this feels strange and [bad word] 
And I won't waste a minute without you 
My bones ache, my skin feels cold 
And I'm getting so tired and so old 

The anger swells in my guts 
And I won't feel these slices and cuts 
I want so much to open your eyes 
Cos I need you to look into mine 

Tell me that you'll open your eyes [x4] 

Get up, get out, get away from these liars 
Cos they don't get your soul or your fire 
Take my hand, knot your fingers through mine 
And we'll walk from this dark room for the last time 

Every minute from this minute now 
We can do what we like anywhere 
I want so much to open your eyes 
Cos I need you to look into mine 

Tell me that you'll open your eyes [x8] 

All this feels strange and [bad word] 
And I won't waste a minute without you
__________________________________ [bad word] /www.amalgama [bad word] songs/s/snow_patrol/open_your_eyes.html (перевод Василий Пономарев из Перми)
___________________________________
Всё вокруг кажется странным и ненастоящим,
И я не буду тратить ни минуты без тебя.
Моё тело болит, а кожа ощущает холод,
И я становлюсь таким усталым и старым.

Ярость поднимается внутри меня,
Но я не буду чувствовать эти раны и порезы.
Я так хочу открыть твои глаза,
Потому что мне не хватает твоего взгляда.

Скажи мне, что ты открыла свои глаза...[x4]

Проснись, уйди, убеги от этих лжецов,
Потому что они не зажгут огонька в твоей душе,
Возьми мою руку, пусть наши пальцы сплетутся,
И мы уйдём из этой темной комнаты раз и навегда.

Каждую минуту, начиная с этой,
Мы можем делать то, что любим, где угодно, 
Я так хочу открыть твои глаза,
Потому что мне не хватает твоего взгляда....

Скажи мне, что ты открыла свои глаза...[x8]

Всё вокруг кажется странным и ненастоящим,
И я не буду тратить ни минуты без тебя...